Коллега не возвращает долг. Как вернуть свои деньги в Корее?

Требовать возврата можно даже без подписанной бумаги. По корейскому праву заём существует, как только один человек согласился передать деньги, а другой согласился вернуть такую же сумму, поэтому выписок о переводах и сообщений, где заёмщик признаёт долг, нередко хватает. Для начала потребуйте вернуть деньги в письменной форме, назвав чёткий срок. Если это не помогло, проще всего обычно обратиться в суд за приказом о платеже. Если заёмщик вот-вот уедет из Кореи, действуйте быстрее: предварительный арест (가압류) способен заморозить его деньги до того, как они окажутся за границей.

Имеет ли силу заём другу без договора?

Да. Гражданский кодекс не требует, чтобы договор займа был письменным. Доказать нужно две вещи: что деньги перешли от Вас к заёмщику и что это был именно заём, а не подарок и не оплата чего-либо.

• Банковские переводы подтверждают первое. С наличными намного сложнее: если Вы отдавали наличные, запишите уже сейчас, когда, где, сколько и при ком.
• Сообщения подтверждают второе. «Отдам после зарплаты», «прости, в следующем месяце точно» или голосовое сообщение с просьбой об отсрочке: всё это говорит о деньгах как о долге.
• Сильнее всего долг доказывает расписка (차용증). Если отношения с заёмщиком ещё хорошие, попросите её сейчас, пусть и задним числом: сумма, дата передачи денег, дата возврата, имена обоих с номерами карты регистрации или паспорта и подписи обоих. Расписка на общем для Вас и заёмщика языке действительна, но корейский суд будет ждать перевода на корейский.

Когда заёмщик обязан вернуть деньги?

Если дату Вы согласовали, просрочка начинается с неё. Если даты не было, сначала необходимо потребовать возврата и дать разумное время. Просрочка обходится должнику недёшево: по денежному долгу заимодавец может взыскать возмещение за просрочку по законной ставке 5% в год, не доказывая фактических убытков, или по более высокой согласованной ставке, если она законна.

Право требования не бессрочно. Обычное требование о возврате займа погашается, если его не осуществляли 10 лет. Если заёмщик признаёт долг, скажем, частично платит или пишет сообщение, где его признаёт, течение срока прерывается и начинается сначала.

Как оформить официальное требование?

Отправьте требование так, чтобы потом это можно было доказать. Многие используют заказное письмо с удостоверением содержания (내용증명): эта почтовая услуга хранит копию и фиксирует, что именно и когда Вы отправили. Укажите сумму, дату каждого займа, крайний срок оплаты и счёт для перечисления. Заставить кого-то заплатить такое письмо не может, но оно закрепляет дату Вашего требования и нередко побуждает ответить.

Есть одна ловушка: письменное требование само по себе приостанавливает срок давности лишь временно. Чтобы это действие сохранилось, в течение 6 месяцев за ним должен последовать иск в суд или арест. В основном это касается давних долгов, но свои даты всё же проверьте.

Какая судебная процедура подходит для моего дела?

Путь	Когда подходит
Приказ о платеже (지급명령)	Долг очевиден, и заёмщик вряд ли станет его оспаривать. Решается по бумагам, без заседания, если заёмщик не возразит.
Малый иск (소액사건)	Небольшие суммы. Упрощённое разбирательство с коротким заседанием.
Обычный иск	Крупные суммы, или заёмщик утверждает, что деньги были подарком либо уже возвращены.

Приказ о платеже регулирует Гражданский процессуальный кодекс (민사소송법), а малые иски регулирует Закон о рассмотрении малых исков (소액사건심판법). Верхняя граница суммы для малых исков задаётся судебными правилами, поэтому перед подачей сверьтесь с действующей цифрой. Если заёмщик возразит против приказа, дело превращается в обычный иск. Вступившее в силу решение позволяет обратить взыскание на банковский счёт должника, его заработок или залог за жильё.

Заёмщик скоро уезжает из Кореи. Что можно сделать?

С этим иностранные жители сталкиваются чаще всех, ведь заёмщики со срочными визами возвращаются домой, когда заканчивается их контракт. Частный долг не входит в перечень оснований, по которым миграционное законодательство разрешает запретить иностранцу выезд, так что удержать заёмщика в стране не получится. Зато можно дотянуться до его денег, пока они ещё в Корее.

Предварительный арест замораживает имущество заёмщика ещё до вынесения решения. Чаще всего это корейский банковский счёт, залог, который арендодатель вернёт по окончании аренды, а также невыплаченные зарплата или выходное пособие. Суд нужно убедить, быстро представив доказательства, что требование у Вас есть и что без ареста исполнить будущее решение будет невозможно или очень сложно. Типичный пример: заёмщик, который собирается уехать вместе со своими сбережениями. Что важно знать:

• Суд может вынести решение по бумагам, без заседания.
• От Вас могут потребовать внести обеспечение (담보) на случай убытков, которые арест причинит заёмщику.
• Вынесенное постановление нужно исполнить в течение 2 недель со дня, когда Вас о нём уведомили.
• По общему правилу половина заработка и половина выходного пособия человека не подлежат аресту в пределах, установленных указом; небольшая защищённая часть залога за жильё тоже освобождена.
• Заёмщик может снять арест, внеся на депозит сумму, указанную в постановлении.

После ареста Вам всё равно понадобится решение суда или приказ о платеже по самому долгу. Если тянуть с этим, заёмщик может попросить суд установить Вам срок для подачи иска.

Можно ли вместо этого подать уголовное заявление?

Только если заёмщик обманул Вас уже в момент займа, например придумал причину или изначально не собирался ничего возвращать. Тогда речь может идти о мошенничестве по Уголовному кодексу. Обычное невозвращение долга относится к гражданским спорам, и полиция, как правило, отправит Вас в суд. Заявление, поданное только ради давления, чаще всего ни к чему не ведёт и может настроить общих друзей и коллег против Вас.

Следующий шаг

Сложите выписки о переводах, переписку и расписку, если она есть, в одно место и, пока подробности свежи в памяти, запишите на своём языке, как развивалась история с займом. Если у заёмщика уже назначена дата отъезда, не ждите, подействует ли письмо с требованием: заявление об аресте готовится не за один день. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Гражданский кодекс (민법): статья 598 (заём возникает из соглашения), статья 603, часть 2 (если срок возврата не установлен, заимодавец требует возврата, предоставляя разумный срок), статья 379 и статья 397 (просрочка денежного обязательства: законная ставка 5% годовых, доказывать убытки не нужно), статья 162, часть 1 (давность 10 лет), статья 168 и статья 174 (перерыв давности признанием долга; за требованием в течение 6 месяцев должен последовать иск или арест). Закон о гражданском исполнительном производстве (민사집행법): статья 276 и статья 277 (цель и необходимость предварительного ареста), статья 279 (заявление и представление доказательств), статья 280 (обеспечение), статья 282 (депозит для снятия ареста), статья 287 (приказ о подаче основного иска), статья 292, часть 2 (исполнение в течение 2 недель), статья 246, часть 1 пункты с 4 по 6 (защита заработка, выходного пособия и части залога за жильё). Закон об иммиграционном контроле (출입국관리법): статья 29, часть 1 вместе со статьёй 4 (основания для запрета выезда иностранца). Уголовный кодекс (형법): статья 347 (мошенничество). Без указания статей: 민사소송법 (приказ о платеже), 소액사건심판법.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.